Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 54 / 102
Cheng Tou Yue · Sin remedio
De pronto, ramas verdes que tiemblan levantan polvo; recuerdo una melodía de tablillas rojas. Pasear a solas bajo la luna; un pez dorado salta al agua y provoca cálidos destellos.
Desde hoy prosigue la voluntad de estos huesos de jade; en la parquedad del silencio, alguna vez hallé quien me comprendiera. La flor de la mecha se enrosca, la puerta de pinos lleva mucho tiempo cerrada, y sostiene la pena de la despedida.
Significados—
Bìzhǎn: ramas floridas que se agitan.
Hóngyá: instrumento de percusión, tablillas de sándalo.
Yidou [yǐ dòu]: provocar, coquetear.
Dǎjuǎn: enrollarse algo sobre sí mismo.
Yínchóng: formación semejante a una flor en la mecha de una lámpara.
Kēlàn: pudrirse el mango de un hacha; metáfora de un tiempo muy largo.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Shixi Lin. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.