Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 54 / 102
Cheng Tou Yue · Kein Ausweg
Plötzlich wiegen sich grüne Zweige, Staub steigt auf; unvermittelt kommt mir das Lied der roten Schlaghölzer in den Sinn. Allein unter dem Mond wandern; ein Goldfisch springt hinein und lockt warmes Wellenlicht.
Der Wille der Jadeknochen setzt sich von nun an fort; wortkarg, einst erkannt und geschätzt. Die silberne Dochtblume rollt sich ein, das Kieferntor lange verschlossen, ein vermorschter Axtstiel stützt Abschiedsgedanken.
Erläuterung——
Grünes Schwanken: bewegte Blütenzweige.
Rote Zähne: ein Musikinstrument, Schlaghölzer aus Sandelholz.
Anlocken [yǐ dòu]: reizen, necken.
Einrollen: etwas wickelt sich um sich selbst.
Silbernes Insekt: Dochtblume einer Lampe.
Vermorschter Stiel: der Axtstiel ist verrottet; bildlich sehr lange vergangene Zeit.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Shixi Lin als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei He Hewu.