Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 64 / 102
Lu Hua · Weltliche Gedanken
Oberflächliche Pracht, leicht und flach; Duft des Sorgenvergessens auftragen, Traumgeschehen fern. Hier Vergnügen, dort rote Seide, um Schönheit wetteifernd. Dieses Gefühl, dieser Anblick – so ist es; diese Erinnerung vergeht in dieser Stunde. Menschen sind schließlich nur Grashalme; was sie wünschen, ist Schlichtheit.
Kleider winden sich um Blütenblätter, noch nicht beendet der unvergleichliche Mond, Gedanken fallen in Gefangenschaft. Wer fürchtet, ein halbes Leben gefangen zu sein, wer tut es um der ersten Begegnung willen? Wer Himmel und Erde umkehren will, kann auch ohne Spielsteine einen Kampf führen. Einen Reiz suchen, fliegender Schnee sammelt alle kalten Blicke.
Erläuterung——
Roter Seidenflor [hóng xiāo]: dünne rote Seide.
Umwinden [jiǎo rào]: umgeben, umschlingen.
Fliegendes Weiß: verwehende Schneeflocken.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Shixi Lin als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.