Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 08 / 102
Man Jiang Hong · Warum nicht heimkehren?
Hörner erweitern die Grenzen, Fahnen lodern, Sand wirbelt zehntausend Li. Die blaue Welt wandelt sich, Wölfe versperren den Weg; ein Mensch, ein Pferd. Erbitterter Kampf mit den Soldaten, rohe Kraft hält sie auf; Leben und Tod im Rausch lassen die Schmach des Landes gering erscheinen. Am warten, im rostigen Harnisch ein treues Herz darbringen, die begleitet.
Tränenaugen brennen, Bogensehnen stemmen sich, Kiesel schlagen, Strohschuhe sind eng. Signalfeuer berichten der begabten Frau, die Sehnsucht welkt und härmt sich ab. Die Überreste verbrennen, sich auf Wein und Fleisch werfen; dichte Nacht verdeckt das Zaudern. Den alten Weg umfassen, an den Fingern die Heimkehr der Schwalben zählen, um Saiten und Flöten bitten.
Erläuterung——
Erbitterter Kampf [áo zhàn]: heftiger Kampf mit anderen.
Fischaugen: tränenvolle Augen.
Strohschuhe: aus Blättern oder Stängeln von Pflanzen geflochtene Schuhe.
Qiūniáng: allgemeine Bezeichnung für kluge, begabte Frauen.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Shixi Lin als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.