Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 56 / 102
Guo Lang Er Jin Pai · Gegen mich selbst spielen
In die Gedanken eintreten, einen im Wind zitternden Glanz ausbreiten; den Atem sammeln und klopfen, schwer zu gewinnen. Freude finden, darauf warten, Regeln zu brechen. Ein Leben lang gram über das Getrenntsein in Ost und West; den Himmel heißen, alle Dinge zu versammeln.
Umwerfen, unbeständig ändern; von jeher ist der eigenen Natur schwer zu widerstehen. Borneol belebt den Geist; Trugbilder im Spiel, planen und die Ordnung aufstellen. Was früher fern war, kehrt an einem fernen Tag wieder; neues Erwachen, neue Einsicht, ruhig mit dem willkommenen Regen.
Erläuterung——
Zittern [zhǎn]: sich im Wind bebend bewegen.
Ruìnǎo: auch Drachenhirnduft oder Borneol genannt.
Neues Erwachen: gerade aus dem Schlaf erwacht oder zu neuer Erkenntnis gelangt.
Miánmián: ruhig wirkend.
Willkommener Regen: Regen, wenn die Feldfrüchte ihn dringend brauchen.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Shixi Lin als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.