Дополнение · Насколько «настоящий» звук у голосовой трубки

Размеры голосовых трубок в тексте пересчитаны по китайской рыночной системе мер: 1 чи ≈ 33,3 см; 1 цунь ≈ 3,33 см.

В древности не было ни усилителей, ни раций, не говоря уже о беспроводной связи. А люди одним отрезком бамбука отправляли голос по ветру на тридцать–сорок чжанов: примерно за сотню метров его всё ещё можно было услышать совершенно отчётливо.

Трубка, которую сделала Yán Ān, имеет около 80 см в длину и 4 см в поперечнике;

ночная трубка Hēibái длиннее: около 100 см в длину и 4,3 см в поперечнике.

Практическая изобретательность древних людей просто невероятна.

Пока я работаю над этой сценой, перед глазами всё время стоит картина: Sī Yào и Sī Yuè впервые слышат голос, который «летит через воду и ударяет прямо в уши», и оба совершенно одновременно вздрагивают плечами. Бамбуковая полость поглощает немного высоких частот, зато слова выступают ещё отчётливее: резко, чисто, с каким-то чудным, затейливым отзвуком.

Принцип голосовой трубки не так уж сложен:

старый жёлтый бамбук служит корпусом, принимает звук внутрь и направляет его по своей полости;

плёнка рыбьего плавательного пузыря — «древний микрофон», тонкий и туго натянутый;

шёлковая нить и воск удерживают мембрану, чтобы она не вышла из строя от первого же отсыревания;

удлинённая трубка Hēibái предназначена для ночи: ночной ветер особенно легко дробит звук, а чем трубка длиннее и уже и чем больше её устье похоже на маленький рупор, тем устойчивее звук.

В ней нет торжественности военного рога. Это лёгкий, тихий способ связи: не тревожит людей, не пугает птиц, но позволяет далёкому товарищу услышать, что ты его зовёшь.

Закончив эту сцену, я не могу удержаться и кричу прямо в пустоту:

«Sī Yào! Sī Yuè!»

В голове тут же само собой отзывается эхо:

«Пришли!»

И меня охватывает радость.