Приложение · Общее описание Великой пустоши

Владения Великой пустоши простираются на тридцать две тысячи ли с востока на запад и на двадцать две тысячи с юга на север. Горы и реки соединяются, потоки и моря переплетаются. Здесь пятнадцать государств; каждое занимает свой край, словно звёзды на небе или камни на доске.

Династия Yán находится в середине, прочие государства расположены вокруг. Начиная с Lùzhōu на крайнем востоке, к юго-востоку лежат Jǐnxiù, Míngzé, Shāngyào и Lángxū; к юго-западу — Sīsì, Xuánqiū и Xīlǒng; к северо-западу — Cèyuān, Cāngyuán и Língchuān; на северной границе — Shuòróng, Yōulíng и Shuānglán.

Обойдя круг, словно разглядывая карту, можно увидеть все четыре стороны. Но за Великой пустошью есть ещё безграничные моря и земли; древние книги хранят множество преданий о них, однако подробно описать их нельзя.

Династия Yán занимает Срединную землю, простираясь на двадцать тысяч ли; по четырём границам горы соединяются с морями. Дворов более десяти миллионов, воинов миллион. Тучные земли дают изобилие проса и пшеницы; реки и равнины бескрайни, добрые кони ходят табунами. Представители императорской крови рождаются с двумя сердцами, именуют себя потомками богов и владеют тайной барьера, сдерживающего беды внешнего мира.

За тысячу с лишним лет со времени основания династия подчинила восемь государств как вассалов, но Sīsì, Yōulíng, Shuānglán, Cāngyuán, Shuòróng и Lùzhōu вассалитета не признали. Так Yán стоит превыше всех, а государства склоняют головы. Но обширность земель рождает спесь, и многие князья таят иные помыслы. Только богатый Lùzhōu обладает почти половиной её совокупной мощи; хотя его отделяют десять тысяч ли океана, он остаётся скрытой угрозой.

Когда начинается Охота у дворцовых врат, государства обязаны прислать по сотне мальчиков и девочек. Одних отправляют во дворцы Zhāojīng, откуда они больше не возвращаются; других с покрытыми головами гонят в охотничьи угодья на расправу. Царские наследники тоже включены в списки и сражаются на одном поле с детьми дани. Когда кровь и слёзы иссякают, одна лишь династия Yán продлевает свою жизнь.

Lùzhōu лежит за Восточным морем, через десять тысяч ли океана. Земли — шесть тысяч ли, дворов — три миллиона, воинов — пятьдесят тысяч. Города-государства рассыпаны по островам, словно жемчужины в море. Земля плодородна, богатства обильны, всего хватает для самостоятельной жизни.

Огромные корабли имеют многоярусные надстройки и трюмы; мачты стоят лесом, паруса подобны нагромождению облаков. Отплывая, они кажутся горами, пересекающими море. Вмещают сотни и тысячи людей; при попутном течении и добром ветре проходят шестьсот–семьсот ли в день.

Океанские валы день и ночь мечутся: то рушатся горой, то проваливаются долиной. Повсюду скрытые рифы, ураганы налетают внезапно. Кораблям редко удаётся пройти невредимыми.

Потому торговые связи со Срединной равниной редки. Народ обеспечивает себя сам, за долгие мирные годы отвык от войны, но все хорошо держатся на воде. Богатством Lùzhōu превосходит государства, однако природная преграда отделяет его от них и затрудняет сообщение со Срединной равниной.

Jǐnxiù занимает юго-восточные холмы и ущелья. Горы и реки прекрасны, плодородные поля подобны парче. Земли — четыре тысячи пятьсот ли, дворов — два миллиона шестьсот тысяч, воинов — двести пятьдесят тысяч. Здесь добывают жемчуг, нефрит, золото и серебро, а ремесло — лучшее в Поднебесной. Товаров и богатства много, но долгий мир породил праздность, и воинский дух постепенно слабеет.

Míngzé занимает юго-восточные реки и озёра, переплетённые водной сетью. Земли — две тысячи пятьсот ли, дворов — два миллиона, воинов — сто тысяч, все служат на судах. Их лодки узки, длинны, легки и быстры; скользят по волнам, как рыбы и чайки, заходят в мелкие протоки, но не годятся для дальних морских переходов. Много рыбы, соли, шёлка и бамбука. Люди красноречивы и искусны в общении: одним словом способны повлиять на государства. Но на суше сражаются слабо и легко попадают в чужую зависимость.

Shāngyào занимает юго-восточный угол. Земли — две тысячи двести ли, дворов — миллион шестьсот тысяч, воинов — сто восемьдесят тысяч. Рынки процветают, богатства и товаров вдоволь; особенно много жемчуга и нефрита. Войско немалое, но многие набраны лишь для отбывания повинности и плохо обучены бою.

Lángxū лежит в глубоких горах юго-востока. Земли — две тысячи семьсот ли, дворов — восемьсот тысяч, воинов — тридцать пять тысяч. Отшельники совершенствуют истинную природу, даосские искусства процветают. Народ спокоен и мало ценит мирские дела; государственная мощь не растёт.

Sīsì лежит в горах юго-запада. Земли — тысяча пятьсот ли, дворов — четыреста тысяч, воинов — менее тридцати тысяч. Народ верит в божества, государство основано на жертвоприношениях. Тайными лекарствами здесь питают жизненную природу, тайными искусствами общаются с духами. Другие государства презирают его слабое войско, но многого в нём опасаются. Однако богатств мало и военной силы недостаточно.

Xuánqiū занимает юго-западные холмы. Земли — три тысячи ли, дворов — миллион восемьсот тысяч, воинов — сто двадцать тысяч. Здесь изобилуют книги на бамбуке и шёлке, процветают обряды и музыка, учёные многочисленны, как деревья в лесу. Гражданское управление совершенно, и другие государства берут его за образец. Но письменность ценят выше военного дела, и перед смутой страна слаба.

Xīlǒng лежит в великой пустыне западных земель. Земли — три тысячи восемьсот ли, дворов — миллион двести тысяч, воинов — сто тридцать тысяч. Здесь добывают благовония, железо и золото, купцы съезжаются отовсюду. Казна богата, благосостояние превосходит соседей. Но войско слабо и полагается на деньги, поэтому сильного врага сдержать трудно.

Cèyuān находится в глубине северо-западных пограничных гор; проходы громоздятся один за другим, словно замки. Земли — пять тысяч ли, дворов — три миллиона пятьсот тысяч, воинов — двести сорок тысяч. Много железной руды, мастера плавят и льют металл; народ изобретателен и искусен в расчёте. Государство укрепляется благодаря труднодоступной местности, любит искусство дипломатических союзов и временами объединяется с соседями. Но земля тесна и людей мало; надёжнее ум, чем сила, и перед большим врагом приходится полагаться на союзную помощь.

Cāngyuán занимает великую северо-западную степь. Земли — семь тысяч ли, дворов — два миллиона пятьсот тысяч, воинов — триста тысяч. Кони пасутся табунами; конные лучники быстры, как ветер, могут проходить десять тысяч ли, соединяя племена и лагеря. Народ свободолюбив, отважен в скачке и охоте, не имеет равных в подвижности. Но земли обширны, людей мало, силы разрозненны и их трудно закрепить.

Língchuān лежит среди северо-западных долин, окружённый хребтами. Земли — две тысячи ли, дворов — миллион, воинов — восемьдесят тысяч. Три города и одна долина занимают выгодные места; горные тропы тесны и опасны, один человек может удержать проход. Хребты с севера преграждают холодные потоки, снежные бедствия редки. Долина удобна для скотоводства, особенно много коней.

На востоке соседствует с Yán, на западе близок к Cèyuān, на севере связан с Shuòróng; южные хребты служат преградой, за ними вдалеке — Sīsì и Lángxū. Народ прост и добросердечен, войско невелико, зато изделия искусны. Можно опереться на трудную местность, закрыть границы и сохранить порядок.

Shuòróng занимает суровый холодный север, в двух тысячах ли от Yán. Земли — три тысячи двести ли, дворов — миллион пятьсот тысяч, воинов — триста пятьдесят тысяч. Живут скотоводством; лихая конница летит как ветер, способна скакать днём и ночью и совершать набеги за тысячу ли. Но край холоден и беден, земледелием и ткачеством не занимаются. Ежегодно вторгаются в чужие пределы, промышляют грабежом и возвращаются с добычей. Народ необуздан, полагается на отвагу, пренебрегает договорами и плохо поддаётся управлению.

Yōulíng занимает одинокие хребты северной пустоши. Земли — две тысячи триста ли, дворов — пятьсот тысяч, воинов — девяносто тысяч. Почва скудна, народ беден, полей не хватает; земледелием и торговлей заняты немногие. Многие расходятся по государствам, нанимаются в войска и живут своим умением; спустя год с лишним возвращаются и хранят накопленное дома.

Хотя воинов числится много, большинство служит вне страны: действительная и номинальная сила делятся примерно поровну. Народ твёрд и прям, перед врагом не отступает. Государство мало и людей немного, но военная сила достойна; всё же малочисленность мешает далёким замыслам.

Shuānglán лежит на снежных равнинах крайнего севера. Земли — четыре тысячи двести ли, дворов — шестьсот тысяч, воинов — пять тысяч. Народ стоек и терпелив, круглый год живёт среди холода и снега. Из земли добывают холодное железо, отличное от обычного: оно выдерживает крайний мороз, не становясь хрупким и не трескаясь; выкованные из него оружие и доспехи остры, прочны и вязки. Но страна закрыта и труднодоступна, одинока в мире, и её железо редко достигает других государств.

В ту пору пятнадцать государств существовали рядом, сильные и слабые уравновешивали друг друга, войны не прекращались. По совокупной мощи Yán стояла особняком; следом шли Lùzhōu, Cèyuān, Jǐnxiù и Shuòróng. Míngzé, Xuánqiū, Cāngyuán, Xīlǒng и Shāngyào занимали середину; Lángxū, Língchuān, Shuānglán, Yōulíng и Sīsì — последние места.

Силы стояли друг против друга, словно ножки треножника: на востоке Lùzhōu, на западе Xīlǒng, на юге Jǐnxiù, на севере Shuòróng. Остальные государства опирались на естественные преграды, каждое в своём углу: одни отделены горами и реками, другие заперты суровым холодом. Между ними от тысячи до трёх тысяч ли; одинокие и слабые, они не могли помочь друг другу, и прочие державы смотрели на них свысока.

Lángxū пребывает в глубоких юго-восточных горах, Sīsì укрыт в юго-западных хребтах; Yōulíng занимает одинокие горы северной пустоши, Shuānglán — снежные равнины крайнего севера; Língchuān строит города среди гор. Эти государства могут быть малы и слабы, но веление Неба скрыто, и его ещё нельзя знать.

Небо и земля меняются, расцвет и упадок имеют свой счёт, инь и ян сменяют друг друга; Небесное веление не прикреплено навечно. Когда ветер и облака приходят в волнение, непременно восстанет необыкновенный человек из самых низов, возьмёт весы Неба и Земли и повернёт механизм инь и ян. Обычной человеческой плотью примет Путь Неба, разрушит старый порядок и откроет новую эпоху. Во имя Неба — действовать!

【Примечание】

В древности учёт вели по дворам, что не обязательно означало одну малую семью: хозяйства могли объединяться или разделяться, включая отца с сыновьями либо братьев. В этом описании государств приводится число дворов без подробного подсчёта жителей; условно на один двор приходится от двух до пяти человек.