Приложение · Обращения в Cāngyuán

Отец-хан — почтительное обращение к отцу в обрядовом укладе царских наследников. Хан получает власть по велению Неба; это обращение соединяет значения государя и отца и дозволено только царскому роду.

Хатун — почётный титул матери при ханском дворе. В древнем смысле — «госпожа дома», «небесная государыня»; так именуют матерей царского рода.

Ада означает отца, «того, от кого всё началось». Называя его ада, чтят в нём исток жизни.

Ана означает мать, «землю, принимающую жизнь». Это слово звучит мягко и полно, словно ветер, затихший в траве.

Агэ означает старшего брата, «того, кто выше по ветру»: он идёт впереди и указывает путь.

Хана означает младшего брата, «того, кто ниже по ветру»: он следует позади и принимает продолжение.

Братские обращения подобны подъёму и спаду ветра. Потому древняя поговорка гласит: «Агэ зовёт ветер, хана отвечает на зов».