Додаток. Звертання в Цан’юані

Батько-хан — шанобливе звертання до батька в обрядах царських спадкоємців. Хан отримує владу від Неба; у цьому звертанні поєднано значення володаря й батька. Вживати його можуть лише члени царського роду.

Катун — почесний титул матері при ханському дворі. Давні значення — «господиня», «небесна цариця». Так називають матерів царського роду.

Ада означає батька — «людину, з якої все починається». Називаючи його ада, вшановують як джерело життя.

Ана означає матір — «землю, що приймає й береже життя». Це слово звучить м’яко й глибоко, як вітер, що стихає в траві.

Аґе означає старшого брата — «того, хто стоїть вище за вітром»: він іде попереду й указує шлях.

Хана означає молодшого брата — «того, хто стоїть нижче за вітром»: він іде слідом і продовжує почате.

Звертання братів один до одного подібні до підйому й спаду вітру. Тому давнє прислів’я каже: «Аґе кличе вітер, хана відгукується».