Додаток. Державні установи імперії Янь

В устрої Янь усі посади походять від імператорського престолу. Обов’язки розподілено між шістьма міністерствами під загальним наглядом великого управителя. Обряди утверджують зовнішню велич, військо захищає внутрішній лад, фінанси забезпечують потреби, медицина лікує недуги. Полювання під палацовими вежами — особливо важлива кривава церемонія; для нагляду й чергувань призначають окремих посадовців, являючи могутність іншим державам. Нижче наведено їхній устрій.

Центральні установи Чжаоцзіна

Великий управитель при імператорі

Наглядає за всіма установами, одноосібно вирішує, які доповіді передавати імператорові, й ухвалює рішення в нагальних справах. Має право безпосередньо входити до внутрішнього палацу.

Імператор перебуває в глибині палацу й часто діє через обрядових чиновників, щоб тримати в покорі всі краї світу. Усім, хто прибуває до Чжаоцзіна з інших держав, звіряють із реєстрами одяг, головні убори й документи: так виявляється його влада.

Міністерство чиновництва

Відає реєстрами посадовців, оцінюванням служби, підвищеннями й переведеннями; кожна зміна проходить через нього, щоб титули й повноваження мали визначений порядок. Його правила спираються на найкращі засади «відомств добору й реєстрів» інших держав: посад може бути небагато, але плутанина в назвах неприпустима. Усі справи записують, зберігаючи порядок рангованих і позарангових службовців.

Міністерство господарства

Відає видатками, грішми й зерном, земельними податками та реєстрами, сіллю, залізом, горами, водоймами, складами й водними перевезеннями. Цзіцзе пронизують канали, його зерносховища повні; перевезення забезпечують потреби всієї країни. Наприкінці року складають кошторис, яким керуються всі установи.

Міністерство обрядів

Відає великими жертвопринесеннями, наданням титулів, придворними зібраннями, прийомом гостей і данини, освітою та добором учених. Вандай — місце храмів предків і обрядів феншань. Щойно там установлено ритуал і музику, вся імперія підкоряється їхньому ладові. Спадкоємців інших держав після прибуття до Чжаоцзіна обрядові чиновники по черзі вносять до списків, а потім відправляють до Юньцюе.

Навесні до Сиду вирушає посланець із нагляду за святилищами. Він звіряє реєстри, але не торкається основного тексту таємної книги: це має засвідчити, що облік не приховують у приватних руках.

Військове міністерство

Відає військовими реєстрами й підрозділами, прикордонними гарнізонами, добором командирів, навчаннями та правилами постачання. У Ханьюе за міцними мурами стоїть важка кіннота, на пасовищах Тенпо мчать табуни добрих коней. Відповідно до місцевості призначають протекторів і командувачів; морські шляхи, північні рубежі, флот і кінні війська мають окремі округи й підтримують одне одного.

Міністерство покарань

Відає виконанням законів і наказів, переглядом кримінальних справ та укладанням документів осіннього судового перегляду. Визначає міру відповідальності й зберігає справи. Разом із Палатою великого правосуддя та Цензоратом здійснює взаємну перевірку, щоб обережно призначати покарання й не допустити сваволі однієї установи.

Міністерство робіт

Відає будівництвом і ремонтом міст, мостами, дорогами й човнами, водними спорудами, каналами та виготовленням знарядь. У Лоері зібрані всі ремесла: метал, залізо, вогонь і камінь дають досконалі вироби. Нові військові зразки спершу випробовують у відповідних місцях і лише після затвердження передають військам.

Цензорат

Викриває провини чиновників і перевіряє округи. У важливих справах, пов’язаних із Полюванням під палацовими вежами та даниною, може доповідати безпосередньо імператорові, минаючи міністерства, щоб дістатися до джерела порушень.

Палата передачі державних справ

Приймає доповіді й петиції, перевіряє їхнє засвідчення та передає накази двору. Через неї проходять звернення службовців, поєднуючи всі установи в єдину систему.

Палата великих обрядів

Керує текстами храмових обрядів предків і приписами жертвопринесень, проводить сезонні урочистості. Її виїзний осередок — Вандай. Спершу обряд, потім людські голоси; досить, щоб належне було виконано.

Палата імператорського роду

Відає родоводами династії, пожалуваними землями й справами усипальниць. Хаолін із насипами багатьох поколінь та безкраїми гробничними горами, від яких залежить тривання імператорського дому, повністю належить до її відання.

Управління Небесної столиці

Відає спостереженням за зорями, календарем і сезонними термінами; відповідно до календаря готує сповіщення й утверджує їх обрядом. Охороняє місце відкриття й закриття Захисної Завіси.

Посадовці лише стережуть це місце й не мають права відкривати чи закривати Завісу. Таємницю зберігає тільки імператор; у документах її не записують. Без указу наближатися заборонено, малі сезонні жертвопринесення тривають безперервно.

Імператорська медична палата

Керує медичними справами, лікуванням у внутрішньому палаці й доглядом за імператорською кровною лінією. При ній є таємне Відомство підтримання ритму, розташоване біля Хаоліну. Воно згадане лише у внутрішніх архівах, не внесене до відкритого переліку; його рецепти й методи нікому не показують. Імператорський рід народжується з «двома серцями», тому обряд і медицина мають діяти разом, узгоджуючи ритм і підтримуючи спокій.

Посади семи міст

Посланець Східної застави — Юньцюе

Відповідає за східну браму імперії, придворні візити та охорону на узліссі угідь Полювання під палацовими вежами.

Спадкоємці інших держав спершу мешкають у Домі єдиного правила. Посланець разом із Відділом прийому гостей Міністерства обрядів перевіряє їхній одяг, головні убори, документи й розпізнавальні знаки, ознайомлює з приписами та видає «Заставну грамоту». Потім супроводжує до лісової брами й передає Управлінню забороненого лісу Палати Юньцюе. Зберігає «Заставні грамоти» та «Список Дому єдиного правила».

Управа родових обрядів — Вандай

Відає храмами предків, обрядами феншань і впорядкуванням ритуальної музики. Звідси походить порядок великих жертвопринесень і бенкетів. Зберігає «Ілюстрований опис родових обрядів».

Управління водних перевезень — Цзіцзе

Відає каналами й зерносховищами, щорічним перевезенням військових запасів для прикордонних гарнізонів і столиці. Зберігає «Книгу водних перевезень».

Управління військового спорядження — Лоер

Підпорядковане Міністерству робіт, але веде окремий облік. Випробовує лиття й удосконалює обладунки та знаряддя. Кожен новий виріб спершу проходить випробування тут; лише після затвердження зразка його дозволено передавати війську.

Управління ремісничих робіт — Лоер

Відає металом, залізом, вогнем і каменем, військовим майном та спорядженням. Зразки зброї мають отримати його печатку схвалення; після остаточного затвердження майстерні в різних місцях виготовляють їх за встановленим взірцем. Для перевірок зберігають «Робочі креслення» й «Реєстри горнів».

Управління конярства — Тенпо

Відає пасовищами й бойовими кіньми, щороку відбирає добрих коней для сильних військ. Зберігає «Кінний реєстр».

Управління усипальниць — Хаолін

Відає ремонтом гробниць царського роду та жертвопринесеннями. Зберігає «Плани усипальниць».

Великий протектор Північного рубежу — Ханьюе

Керує гарнізонами застав і міст, стримує загрози північному кордону. Щойно озветься холодний ріг, усі табори отримують спільний наказ. Зберігає «Прикордонні грамоти».

Оцінка літописця

Накази Янь тримають у покорі держави не тільки завдяки мільйонному війську й десяти тисячам повних зерносховищ. Обрядові чиновники, що звіряють реєстри, міста з розподіленою охороною та правила Полювання під палацовими вежами підтримують одне одного зсередини й зовні.

До цього додаються велич Небесної столиці й залежність від Захисної Завіси. Її таємний механізм зберігає лише імператор; урядовці не можуть нею керувати. Так увесь світ пов’язано воєдино, і держави, хоч і обурені, не насмілюються повстати.