Приложение · Государственные должности династии Yán

В устройстве династии Yán все должности исходят от императорского престола, распределяются между шестью ведомствами и подчинены верховному надзирателю. Обряды утверждают внешний порядок, войско охраняет внутренний, казна покрывает нужды, врачевание избавляет от недугов. Охота у дворцовых врат — особо важный кровавый обряд; для наблюдения и надзора назначены отдельные чиновники, являющие могущество всем государствам. Ниже перечислены их должности.

【Центральные учреждения Zhāojīng】

Верховный надзиратель при государе

Руководит всеми учреждениями, единолично распоряжается допуском докладов к государю и решает неотложные дела; имеет право беспрепятственно входить в запретный дворец.

Государь живёт в глубине дворца и чаще действует через обрядовых чиновников, внушая трепет четырём сторонам света. Когда представители государств прибывают в Zhāo, их облачение и грамоты сверяют с реестром. Так проявляется его власть.

Ведомство чинов

Ведает списками чиновников, оценкой службы, повышениями и перемещениями. Любая перемена проходит через него, чтобы закрепить должность и достоинство. Его правила вобрали главное из ведомств назначений отдельных государств: чиновников немного, но названия должностей не должны смешиваться; всякое дело записывают в книгу, соблюдая порядок ранговой и внеранговой службы.

Ведомство дворов и казны

Ведает расходами денег и зерна, земельными податями и переписями, солью, железом, горами и водами, хранилищами и водными перевозками. Jìzé пересекают судоходные каналы, его амбары полны; перевозки организованы для снабжения всей Поднебесной. В конце года составляют расчёт, которым руководствуются все учреждения.

Ведомство обрядов

Ведает великими жертвоприношениями, внесением имён в реестры, придворными приёмами, посольствами и данью, учением и отбором достойных. Wàngdài — место храмовых обрядов предкам и жертвоприношений Небу и Земле; когда установлены ритуал и музыка, вся Поднебесная откликается. По прибытии царских наследников в Zhāo обрядовые чиновники поочерёдно записывают их имена, затем отправляют в Yúnquè.

Весной направляет посланника по храмовым делам в Sìdū: тот сверяет книги, не касаясь основного текста, показывая, что учёт не является частным делом.

Военное ведомство

Ведает воинскими списками и подразделениями, пограничными гарнизонами, отбором военных, передислокациями, обучением и порядком снабжения. У отвесных стен Hányuè стоят конные гарнизоны, по пастбищам Téngbēi мчатся табуны добрых коней. По областям назначены главные защитники и военачальники; морские пути, северные рубежи, флот и пастбищное войско разделены между гарнизонами, взаимно поддерживающими друг друга.

Ведомство наказаний

Ведает исполнением законов, пересмотром уголовных дел и итоговыми документами осенней судебной проверки. Определяет наказания по тяжести преступлений, хранит дела и взаимно проверяет работу с Судебной палатой и Палатой цензоров, чтобы осторожно применять наказания и не допускать единовластия одного учреждения.

Ведомство работ

Ведает строительством и ремонтом городов, мостами, дорогами, судами и переправами, водным хозяйством, каналами и изготовлением орудий. В Luòěr собраны мастера всех ремёсел: металл и железо, огонь и камень служат созданию добротных изделий. Новые военные образцы испытывают на подходящих местах; после утверждения образца его распространяют по войскам.

Палата цензоров

Обличает проступки чиновников и проверяет области. По тяжким делам, связанным с Охотой у дворцовых врат или данью, может напрямую докладывать государю, минуя ведомства, чтобы добраться до истоков нарушения.

Палата передачи государственных дел

Принимает доклады и проверяет их печати, передаёт распоряжения двора. Через неё проходят предложения всех чиновников, благодаря чему учреждения сохраняют связь друг с другом.

Палата постоянных церемоний

Руководит текстами храмовых обрядов предкам и предписаниями о жертвоприношениях, сезонными церемониальными пирами; её выездное местопребывание — Wàngdài. Сначала обряд, потом людские голоса: достаточно, чтобы дело было исполнено.

Палата императорского рода

Ведает родословными императорской семьи, пожалованными владениями и усыпальницами. Всё в Hàolíng — погребальные насыпи многих поколений, необъятные горные некрополи, связанные с судьбой престола, — находится в её ведении.

Управление Небесной столицы

Ведает наблюдением звёзд, календарём и сезонами, по календарю готовит обращения и укрепляет порядок обрядами; охраняет место открытия и закрытия барьера.

Чиновники лишь стерегут это место, но не вправе открывать или закрывать барьер. Тайный способ хранится только в сердце императора и не доверяется бумагам. Без указа приближаться запрещено; малые сезонные жертвы совершаются непрерывно.

Императорская лечебная палата

Ведает врачебными делами, недугами обитателей запретного дворца и поддержанием здоровья императорской крови. При ней тайно учреждено Ведомство продления ритма, расположенное у Hàolíng; оно числится во внутренних документах, но не во внешних списках, а его рецепты и методы никому не открывают. Люди императорской крови рождаются с «двумя сердцами»; обряд и врачевание должны помогать друг другу, чтобы согласовывать ритм и сохранять покой.

【Чиновники семи городов】

Посланник Восточных врат (Yúnquè)

Отвечает за вход на восточную границу, придворные посольства и охрану рубежей у леса Охоты у дворцовых врат.

Царские наследники разных государств сначала живут в Подворье общих правил. Посланник вместе с отделом приёма гостей Ведомства обрядов проверяет облачение, грамоты и верительные знаки, объявляет правила, выдаёт «Пропускную грамоту» и сопровождает наследников к лесным вратам, где передаёт их Ведомству запретного леса Палаты Yúnquè. Хранит «Пропускные грамоты» и «Именной список Подворья общих правил».

Управление родовых обрядов (Wàngdài)

Ведает храмами предков, жертвоприношениями Небу и Земле, устройством ритуала и музыки. Отсюда исходит порядок великих жертв и церемониальных пиров. Хранит «Иллюстрированные записи родовых обрядов».

Управление водных перевозок (Jìzé)

Ведает судоходными каналами и амбарами, ежегодно перевозит военные припасы для пограничных гарнизонов и столицы. Хранит «Книгу водных перевозок».

Управление военного снаряжения (Luòěr)

Подчиняется Ведомству работ, но ведёт самостоятельный учёт. Занимается опытным литьём и улучшением доспехов и оружия. Любое новое изделие сперва испытывается здесь; только после утверждения образца допускается его передача войскам.

Управление ремесленных работ (Luòěr)

Ведает металлом, железом, огнём и камнем, военными материалами и утварью. Образцы оружия должны получить его заверенное одобрение; после окончательного утверждения мастерские повсюду изготовляют изделия по образцу. Хранимые «Рабочие чертежи» и «Книги печей» служат для проверок.

Управление конных заводов (Téngbēi)

Ведает пастбищами и боевыми конями, ежегодно отбирает добрых лошадей для сильнейших частей. Хранит «Конские списки».

Управление усыпальниц (Hàolíng)

Ведает ремонтом царских усыпальниц и жертвоприношениями. Хранит «Планы усыпальниц».

Главный защитник северных гарнизонов (Hányuè)

Руководит гарнизонами пограничных крепостей и охраняет северный рубеж. Стоит прозвучать холодному рогу — все лагеря действуют по единому приказу. Хранит «Пограничные грамоты».

【Суждение】

Власть династии Yán над множеством государств держится не только на миллионном войске и тысячах амбаров, но и на обрядовых чиновниках, сверяющих реестры, на разделённой охране городов и порядке Охоты у дворцовых врат. Всё это поддерживает друг друга изнутри и снаружи.

Есть ещё могущество Небесной столицы и зависимость от барьера: император один хранит его механизм, а чиновники не вправе открывать или закрывать его. Так вся Поднебесная удерживается в общей связи, и государства, даже негодуя, не решаются восстать.