Une vie mortelle née d’une pensée · En haut comme en bas, tout est relié · 90 / 102
Jiang Yue Huang Chong Shan · Lilas des Indes
Le vent et la lune ne tiennent pas au goût raffiné ; nul besoin des nuages flottants du renom et du profit. La brume des monts lointains soutient la roue blanche. Le parfum des fleurs vient tôt, leur éclat détend l'esprit.
Le son clair de la cascade s'interrompt puis reprend ; devant le rocher, boire dans ses mains une eau douce et pure. Le corps léger s'élève vers la forêt heureuse. Recueillir le bleu et le pourpre ; parti au loin, ce ne sera plus maintenant.
Éclaircissements —
Ye [yè] : par extension, aider, soutenir.
Bu xiao : ne pas avoir besoin de.
Bleu et pourpre : chercher richesse et honneurs par le savoir, obtenir une haute fonction.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.