Qiu Ji · Ne pas envoyer ; manquer le rendez-vous d'après

Les couleurs des montagnes sont brumeuses. Un œil froid reçoit vent et fumée, les manches pendent et claquent. Regarder le fleuve, distinguer nettement la Jing de la Wei : ne connaître que le déclin d'année en année ? Après tant d'années, tirer sur le tigre semble bien loin. Qu'est-ce qui suffit ! Suivre la justice, venir de loin, subir encore après tant de vies.

La falaise sombre s'obscurcit, tout ce que voit l'œil est trouble ; herbes et arbres bruissent, un xiao joue longtemps. Soupirer vers les nuées, penser aux oiseaux ; se poser hors de l'azur et tourner à tort la tête. Ne demandez pas pourquoi l'on maigrit. Ne dites pas qu'on n'y peut rien, ne convoitez pas le monde grouillant. J'ai le cœur froid depuis toujours, une demi-vie au rabais.