Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 26 / 102
Xiao Zhen Xi Fan · Neige qui vole
Les brigands parcourent librement les passes ; l'esprit transmis révèle la sincérité des cœurs. Les remparts vieillissent, le chèvrefeuille appelle. Repartir combattre l'Étoile du Loup, la neige refroidit le regard ferme. Ranimer l'antique voie ; le Liaodong reste noyé dans les brumes.
Lever la longue épée, prêter serment de sang devant le Ciel, partager une coupe dans le péril comme sur le plat. Consacrer le reste de sa vie à purifier les bouleversements funestes, sauver de toutes ses forces l'avenir de la Plaine centrale. Revoir la route étrangère, les tombes des héros : seule la fumée de poudre reste chaude.
Éclaircissements —
Vent transmis : les mœurs héritées des générations précédentes.
Révéler son cœur : se montrer mutuellement d'une entière sincérité.
Endurer l'hiver : le chèvrefeuille, aussi nommé « fleur d'or et d'argent ». Lorsque ses vieilles feuilles tombent à la fin de l'automne, de nouvelles pousses vertes sont déjà apparues à leur aisselle. Il ne se flétrit pas en hiver, d'où ce nom.
Étoile du Loup : aussi nommée Étoile du Chien ; dans les anciennes interprétations, elle désigne l'invasion et le pillage.
Œil bleu : la pupille noire au centre de l'orbite, signe de fermeté.
Mi man : se dit de la fumée, de la poussière, du vent ou de la neige qui emplissent le ciel et couvrent la terre d'une immensité confuse.
Péril et plat : terrain dangereux et terrain uni.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.