Une vie mortelle née d’une pensée · En haut comme en bas, tout est relié · 86 / 102
Hou Ting Hua · De passage
Sombrer dans le sommeil, rêve sur rêve, sans recueillir le fin mot. Dans la cour reculée, cueillir l'abricot rouge ; l'eau ancienne en copie l'ombre.
Dans le rêve, franchir de justesse des mondes successifs, cent ans et plus entiers. Non le cœur, mais le point de sept pouces, lourd sans paroles ; l'indignation s'apaise un peu.
Éclaircissements —
Xie [xié] : cueillir.
Fei : adverbe signifiant « ne pas ».
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Gu Geli.