Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 22 / 102
Ming Yue Zhu Ren Lai · L'Immortel banni
La clarté pure se fait lourde, les fils du vent sont froids et secrets. Le retour s'éteint ; cacher sa forme dans les Neuf Confins. Détachement sur la mer des Mirages, la flûte déroule odes et hymnes. Le paon referme son éventail : silence.
Les chatons flottent dans la brume, la rancœur tire sur l'affection et fait mal. Trois vies passées, le nœud du cœur reste ainsi. Désarroi, amaigrissement ; cette nuit même, comprendre le monde. Mieux que monter sur les nuages et recevoir la consécration.
Éclaircissements —
Cacher sa forme : dissimuler sa silhouette et son ombre ; vivre retiré.
Neuf Confins [jiǔ gāi] : les terres du centre jusqu'aux huit extrémités.
Mer des Mirages : lieu de la mythologie ancienne des Han. Dongfang Shuo, dans la préface du Shi Zhou Ji, écrit : « J'ai suivi mon maître dans ses voyages, jusqu'à Zhuling, Fusang, la mer des Mirages, la colline de la Nuit obscure, le tertre du Yang pur, sous le Vert initial et dans l'abîme du palais de la Lune. »
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.