Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 28 / 102
Po Luo Men Yin · Nuages en mouvement
Une nuance d'automne s'ajoute, le vent froid balaie tout jusqu'au dépouillement. Soudain, les urgences affluent. Un fil de désir n'est pas abandonné ; même la longue nuit est joyeuse. Ce départ blesse un vœu ancien ; le ruban rouge fouetté de pluie et de vent.
Qui peut l'effacer ? Hélas, l'attente est ce qu'il y a de plus lointain. Aux abords de la ville, les fleurs de roseau frémissent ; le crépuscule est lumineux. Enfiler et nouer le pacte des cœurs, superposer les âmes ; après, seul demeure le désarroi. Chérir le chemin du retour, sans plainte interminable.
Éclaircissements —
Kong zong [kǒng zǒng] : affaires nombreuses et pressantes.
Xiao xiao : vent et pluie brusques et violents.
Fleur de di : plante herbacée vivace semblable au roseau.
Enfiler et nouer : passer sur un cordon et lier solidement ; image de ce que l'on garde fermement en mémoire.
Lao lao : désarroi de qui semble avoir perdu quelque chose.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.