Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 40 / 102
Lian Bo Ming · Traverser l'épreuve
Au pont Naihe, le vent se lève soudain ; je sais que c'est le soupir de Meng Po. Canards mandarins au sort fragile, quitter le palais de la Renaissance. Sur les rives de l'Oubli, aller et revenir ; lucioles éparses, chants bouddhiques bruyants : cent années de solitude lointaine.
Les six voies des renaissances, franchir à cheval les périls obscurs. Avancer dans l'eau boueuse sous une pluie rouge, parmi les formes innombrables ; les corbeaux de feu sont lugubres et pâles. Hors de ce lieu, le parfum de l'udumbara se répand.
Éclaircissements —
Chants bouddhiques [fàn bài] : chants et louanges exécutés lors des cérémonies.
Avancer dans l'eau : marcher en étant plongé dans l'eau boueuse, par exemple.
Corbeaux de feu : corbeaux légendaires capables de porter du feu dans leur bec.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.