Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 51 / 102
Tan Chun Man · Saxaoul
Une demi-feuille pour la vie, une boule de vapeurs de vin, mêlées à la clarté froide. Bœufs et moutons au-delà des frontières ; regarder vieillir le soleil couchant, ce n'est que le plaisir d'hier. S'allonger, las, sur la pointe du toit, pieds nus appuyés, seul dans sa paix. Que le monde ordinaire se divise : demain reste un rêve sous le sophora.
Ne blâmez pas le chimonanthe fané trop tôt ; les oiseaux affamés ont tout picoré, c'est leur nature. Le long chant des âges, vu d'aujourd'hui, n'a pas encore livré son vrai goût à la méditation. Attendre encore le printemps prochain ; craindre, seulement craindre, de se battre à mort pour rien. Alors quoi ? Refaire les quatre mers !
Éclaircissements —
Saxaoul : plante des terrains sableux qui fixe les dunes.
Dent du toit : partie de l'avant-toit retroussée comme une dent.
Rêve du sophora : le rêve de Huai'an ; image de la vie pareille à un rêve et de l'inconstance de la richesse et du rang.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.