Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 62 / 102
Zhe Xian Yuan · Mandat céleste
La lampe bleue n'a pas consumé le cœur solitaire ; déplacée en vent frais, elle réveille l'esprit. Après toutes les floraisons et les chutes des fastes terrestres, le destin de l'âme penche, flotte et sombre.
Là où je suis n'est pas illusion, mais lui ressemble. Mon vœu de toujours : mille fois vrai, dix mille fois vrai. La pluie nocturne diminue dans les rêves ; les fils de pensée avancent malgré la maladie, hébétés.
Éclaircissements —
Pencher [qī xié] : être incliné.
Vœu de toujours : aspiration habituelle.
Déclin [lán shān] : diminution.
Fils flottants : image des pensées.
Agir malade : se forcer à agir malgré la maladie.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.