Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 58 / 102
Bu Suan Zi · Le retour
Boire jusqu'au bout l'âpreté du vin, retrouver mon visage d'avant. Vouloir fendre les montagnes, abattre les âmes mauvaises, de quoi rassasier à peine le long couteau.
L'armure de cuir de rhinocéros brille à la chandelle de graisse de sirène ; les dernières feuilles balayées au vent. Ne craindre que de ne pas pouvoir tout achever ; se prosterner, implorer la protection du ciel.
Éclaircissements —
Po dao [pō] : arme ancienne à lame étroite et longue, au manche plus court que celui d'un grand sabre, maniée à deux mains.
Chandelle de poisson : chandelle de graisse de sirène. L'expression vient des Mémoires historiques, Annales du Premier Empereur de Qin : « On enterra le Premier Empereur au mont Li… On fit des chandelles de graisse de sirène, estimant qu'elles ne s'éteindraient pas de longtemps. » Wang Penggui, des Tang, écrit dans sa Rhapsodie du soleil : « Les feux des lucioles brûlent ensemble, les chandelles de poisson flambent de concert ; la lune brillante éclaire d'en haut, les étoiles nombreuses s'alignent au loin. » Dai Wangshu, dans La Lampe : « L'empereur gît longtemps, les chandelles de poisson brûlent haut pour l'éternité, dans son tombeau sombre et solennel. »
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.