Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 02 / 102
Shui Diao Ge Tou · Le début du mois
Mille jours de voyage sous la pluie, l'eau de jade rince les montagnes vertes. Des nuées pourpres tissent le vent et la lune ; écrire les événements, fouler le monde. Avec toi, les airs de Qin portent au loin ; sur la route de Shu, les ressorts célestes se transforment ; de quoi plaisanter avec l'Immortel banni. Le dénuement affermit mon courage solitaire ; je balaie l'épée, les Trois Fleuves tremblent.
Heureuse neige blanche, comblant les ravins abrupts ; je loge à Langhuan. Le grand Peng parcourt dix mille li et laisse encore l'arrogance vaincue, sans voix. Dans le monde ordinaire, nuages amassés, clarté tranquille ; rarement une jeune hirondelle sur la mer immense. Prendre le commandement, montrer les rochers escarpés. Vagabonder, étudier les classiques jusqu'aux cheveux blancs ; que les récits d'esprits et de prodiges se transmettent.
Éclaircissements —
Langhuan [láng huán] : dans les légendes han, le lieu où l'Empereur céleste conserve ses livres.
Nuages amassés [tún yún] : des vapeurs nuageuses accumulées.
Clarté tranquille : un état limpide et lumineux.
Rochers escarpés [chán yán] : des rochers hauts et dangereux ; évoque des parois abruptes et des masses de pierre dressées.
Approfondir les classiques : consacrer toutes ses forces à leur étude.
Hao : cheveux blancs, vieillesse.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.