Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 12 / 102
Ai Nai Qu · L'heure du Coq
Au repos sur la proue, ramasser une feuille et écouter. Le chant souple de la batelière suit le sentier du bois vide. L'onde claire varie le plaisir de pêcher, cent oiseaux se poursuivent au son du vase frappé.
Notes —
Ai nai [ǎi] : bruit de la godille ; chant pendant qu'on rame ; plus largement, chant mélodieux qui se prolonge.
Raoji [ráo] : fille de batelier.
Fou [fǒu], également écrit 缻 : selon le Shuowen Jiezi, « le fou est un récipient en terre cuite destiné au vin et aux boissons ; les gens de Qin le frappaient pour rythmer leurs chants ». Le fou est un instrument de terre cuite des anciens Han. Les textes chinois anciens mentionnent à plusieurs reprises cette pratique.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.