Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 09 / 102
Xi Chang Xin · Malade de désir
Le canard d'or bouillonne ; la gaze rouge sert d'oreiller, le pinceau des sourcils est séduisant. Le xun et le chi donnent peu de joie, déprécient l'apogée ; le sentiment se déplace, graver la cire est une peine.
Sourire feint, léger reproche à l'intention de l'aimé : une belle nuit gaspillée. Coupe vide, feuilles fanées, araignée roulée entre les doigts ; éclats de jade, tout est silence, impossible d'y échapper.
Notes —
Canard d'or : brûle-parfum en forme de canard, coulé en métal.
Gaze rouge : fine soie rouge.
Xun et chi [chí] : deux instruments anciens dont les sons se répondent harmonieusement lorsqu'ils jouent ensemble.
Graver la cire : les anciens, dit-on, gravaient des graduations sur les bougies pour mesurer le temps.
Yang [yáng] : faire semblant.
Chen [chēn] : se fâcher, se plaindre.
Xiaoshao [xiāo shāo] : une araignée au corps fin, brun sombre, et aux très longues pattes. Elle tisse souvent sa toile entre les murs intérieurs ; on croyait cette toile semblable aux huit trigrammes et y voyait l'annonce d'un heureux événement.
Éclats de jade : fragments de jade.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.