Une vie mortelle née d’une pensée · Obstinée et insensée par nature · 54 / 102
Cheng Tou Yue · Sans recours
Soudain les rameaux verts agitent la poussière ; je me rappelle l'air des claquettes rouges. Se promener seul sous la lune ; un poisson rouge bondit dans l'eau, taquine la tiédeur des reflets.
Dès aujourd'hui, poursuivre la volonté de ces os de jade. Dans le silence, il y eut une rencontre qui comprenait. La fleur de la mèche s'enroule, la porte des pins reste longtemps close ; le manche de hache pourri soutient le sentiment de l'adieu.
Éclaircissements —
Vert frémissant : rameaux fleuris en mouvement.
Dents rouges : instrument fait de claquettes de bois de santal.
Yi dou [yǐ dòu] : taquiner, aguicher.
S'enrouler : se rouler sur soi-même.
Insecte d'argent : fleur de cendre sur la mèche d'une lampe.
Manche pourri : manche de hache tombé en pourriture, image d'une très longue durée.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, He Hewu.