Une vie mortelle née d’une pensée · En haut comme en bas, tout est relié · 72 / 102
Qing Yu An · Vie nouvelle
Un sommet vert, une coupe où verser tiédeur et fraîcheur. Combien de fois écarter de la main le duvet jaune des fleurs ? Qui gouverne bonheur et malheur, veille sur le monde ? Givre clair sans regrets, sentiments gardés dans l'oreiller, lune blanche emplissant la vallée spirituelle.
L'huile parfumée s'épuise, laisse des vers. Vin d'aiguilles de pin, voiture odorante qui rejette le jade tendre. Sans voir d'où vient le vent, suivre la bonne route. Usure et brisure, devenir rond, tourner ; un ibis rouge traverse l'onde, l'eau monte, la louche de courge s'en va.
Éclaircissements —
Mie [miè] : écarter ou frotter avec la main.
Givre clair : image des cheveux devenus blancs.
Oreiller-coffret : oreiller dont l'intérieur peut contenir des objets ; par extension, garder précieusement.
Huile de lan : graisse extraite autrefois des graines de zelan, pouvant alimenter les lampes.
Aiguilles de pin : désigne le vin d'aiguilles de pin.
Courge au vent : louche à eau ; désignait souvent dans l'Antiquité la vie retirée.
*Ce texte est une œuvre originale. Toute republication doit mentionner son auteur, Guang Zhi Shiyi. Toute atteinte aux droits, dès qu’elle sera constatée, entraînera des poursuites. L’illustration provient d’Internet ; ses droits appartiennent à son artiste d’origine, Yichui Wuyue.