Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Oben und unten, alles verbunden · 72 / 102
Qingyu'an · Neues Leben
Ein Becher grüner Gipfel, Wärme und Kühle hineingegossen; wie oft gelben Blütenflaum mit der Hand verschoben. Wer gebietet über Unheil und Glück, von aller Welt betrachtet? Klarer Haarfrost ohne Reue, Gefühle im Kissenkästchen, weißer Mond füllt das Geisttal.
Orchideenöl erschöpft, Gedichtzeilen bleiben; Kiefernnadelwein und Duftwagen werfen weiche Jade ab. Die Windrichtung ungesehen, dem passenden Pfad folgen. Mühsal und geschmeidige Rundung, quer gewandter Wellenblick, roter Ibis; Wasser steigt, die Windkelle zieht fort.
Erläuterung——
Mie [miè]: mit der Hand schieben oder reiben.
Klarer Frost: bildlich grau werdendes Haar.
Kissenkästchen: ein Kissen mit einem Hohlraum zum Aufbewahren; hier sorgsam hüten.
Orchideenöl: früher aus Samen von Zeylan hergestelltes Öl, das in Lampen brennen kann.
Kiefernnadeln: stehen für Kiefernnadelwein.
Windkelle: Wasserschöpfkelle; früher häufig Sinnbild eines zurückgezogenen Lebens.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.