Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 20 / 102
Chaotianzi · Das Rot des Prüfungsbesten
Ein edles Pferd trägt roten Satin; außerhalb der Paläste öffnen sich Pfirsichblüten. Der literarische Stil anmutig und prächtig, der Lebenswunsch ungezwungen.
Zwei Stöcke trommeln, der Sheng-Klang wandelt sich mit ihnen; Ehrenrang und Amtsgewand schon mit zwanzig. Den Jadesaal empfangen, der Hüftschmuck langsam, Frühling wärmt die Menschenwelt.
Erläuterung——
Schwache Krone: So nannte man früher bei den Han das zwanzigste Lebensjahr eines Mannes.
Jinbu: alter Schmuck aus verschieden geformten Jadeanhängern, die mit farbigen Fäden zu einer Reihe verbunden und an der Taille befestigt wurden. Ursprünglich beschwerten sie den Rocksaum. Beim Gehen sollten ihre Klänge in Tempo und Stärke angemessen sein. Ein ungeordneter Rhythmus galt als Verstoß gegen die Umgangsformen; darauf legte man großen Wert.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Nayan Yao Niepanpan.