Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 09 / 102
Xichangxin · Liebeskrank
Der goldene Entenbrenner brodelt, das Kissen aus rotem Seidenflor, der Brauenstift verführerisch. Xun und Chi, freudearm, ein entwerteter Höhepunkt; Gefühle verlagern, mühsam Kerzen einkerben.
Vorgespieltes Lächeln und leichter Unmut über des Liebsten Sinn, eine schöne Nacht vertan. Leerer Becher, verdorbene Blätter, eine Langbeinspinne zwischen den Fingern; Jadekrümel, alles still, kein Entkommen.
Anmerkungen——
Goldene Ente: ein aus Metall gegossenes Räuchergefäß in Entenform.
Roter Seidenflor: dünne rote Seide.
Xun und Chi [chí]: zwei alte Musikinstrumente, deren Töne im Zusammenspiel aufeinander antworten.
Kerzen einkerben: Früher, so heißt es, ritzte man Zeitmarkierungen in Kerzen.
Vortäuschen [yáng]: so tun, als ob.
Unmut [chēn]: Zorn, Vorwurf.
Langbeinspinne [xiāo shāo]: eine schlanke dunkelbraune Spinnenart mit sehr langen Beinen, die ihre Netze meist zwischen Innenwänden spinnt. Man sah in ihrem Netz eine Ähnlichkeit mit den acht Trigrammen und hielt es für ein Vorzeichen der Freude.
Jadekrümel: Splitter von Jade.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei He Hewu.