← Bücher
Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Buchcover

Klassische chinesische Ci-Lyrik

Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren

Guang Zhi Shiyi

Ein Lächeln, eine Verbindung zur Welt; ein Gedanke, ein wenig Stille.

Dieser Band versammelt meine Gedichte in klassischen chinesischen Ci-Formen, geschrieben nach den dreizehn Reimgruppen des modernen Mandarin. Manche halten die inneren Spuren meiner Reisen fest, andere die Empfindungen des Augenblicks. Alle gehen aus meinem Erleben und meinen tatsächlichen Gefühlen hervor.

Ich möchte die vergehenden Jahre zu meiner Feder machen und jede bekannte Ci-Form mit einem Gedicht füllen: die vielen Geschmäcker der Jahreszeiten, das Licht und Dunkel von Bergen und Meeren, die Gegenwart und die Leere im Herzen in Verse fassen. Mögest du in diesen Worten ein Stück deines eigenen Lebens entdecken und mitten im Trubel einen Ort der Stille finden.

Inhalt

102 Gedichte

Von Natur aus eigensinnig und töricht

  1. Jiangchengzi · Traumgemurmel
  2. Shuidiao Getou · Monatsanfang
  3. Yijianmei · Das Vergehen suchen
  4. Nanlouling · Im nächsten Leben erneut verbunden
  5. Xijiangyue · Spärliche Schatten
  6. Shaonianyou · Wind fegt die letzten Wolken fort
  7. Fengqi Zhuoli · Die Schneide im Wasserpavillon verbergen
  8. Manjianghong · Warum nicht heimkehren?
  9. Xichangxin · Liebeskrank
  10. Wangyuanxing · Mit halbem Flügel fliegen
  11. Liushaoqing · Unschuld
  12. Ainaiqu · You-Stunde
  13. Huafeihua · Festes Wort · Verbotenes Wort
  14. Daolianzi · Warten
  15. Jixiangsi · Geisterhochzeit
  16. Kuxiangsi · Tränen der Liebenden
  17. Changxiangsi · Liebe über getrennte Leben hinweg
  18. Shuangtian Xiaojiao · Wintersonnenwende
  19. Luomeifeng · Beim Weinkauf einen Vertrauten treffen
  20. Chaotianzi · Das Rot des Prüfungsbesten
  21. Yuejiangyin · Acht Jahre
  22. Mingyue Zhurenlai · Der verbannte Unsterbliche
  23. Yangguanyin · Tausend Heere, zehntausend Pferde
  24. Yeyougong · Einen Pfad suchen
  25. Dingfengbo · Ernennung zum Kanzler (für Yu Qian)
  26. Xiaozhen Xifan · Fliegender Schnee
  27. Nanxiangzi · Frühlingstag
  28. Boluomenyin · Ziehende Wolken
  29. Zhuying Yaohong · Die Neuvermählten
  30. Yihanyue · Zum Wahren zurückkehren
  31. Pusaman · Chan betrachten
  32. Wangxianmen · Anfang der Welt
  33. Tianmenyao · Nach dem Dao fragen
  34. Huaqingyin · Tiefer Bund
  35. Qiliangfan · Schnee weint
  36. Wushan Yiduan Yun · Aufklaren
  37. Sidixiang · Dank wissen
  38. Dingxifan · Im Staub versiegelt
  39. Xifenfei · Dem Schnee entgegen
  40. Lianbaoming · Die Prüfung durchqueren
  41. Bieyuan · Leise
  42. Qianqiusui · Ein Augenblick
  43. Saodiwu · Neunmal neun kehrt zum Einen zurück
  44. Shasaizi · Überlagerung
  45. Wutaoyuan · Nach dem Besuch eines Menschen aus einem früheren Leben
  46. Shuidiaoge · Zur Quelle zurück
  47. Qingshangyuan · Der Mensch mit dem vermorschten Axtstiel
  48. Xiaoqinwang · Die Schlachtordnung brechen
  49. Baixue · Den Staub vergessen
  50. Liuzhou Getou · Himmel jenseits des Himmels
  51. Tanchunman · Saxaul
  52. Shuangruilian · Halb verstanden
  53. Qingbeiling · Freude finden
  54. Chengtouyue · Kein Plan
  55. Moshanxi · Freies Umherziehen
  56. Guolanger Jinpai · Gegen mich selbst spielen
  57. Yehehua · Ohne Worte
  58. Busuanzi · Rückkehr
  59. Fengrusong · Sheng-Gesang um Mitternacht
  60. Zuigongzi · Gast im Staub
  61. Xiaochongshan · Frühsommer
  62. Zhexianyuan · Himmelsbestimmung
  63. Zhezhiyin · Fern
  64. Luhua · Weltliche Gedanken
  65. Poziling · Weißraum lassen
  66. Lianqingshen · Freigeben und zurücklassen —— zum Finale von »Ruyis königliche Liebe im Palast«
  67. Qingse Ru Qingshan · Noch lange
  68. Loushangqu · Nacht steht bevor
  69. Xianzhonghao · Nur langsam
  70. Qiuji · Nicht senden wollen und spätere Verabredung verfehlen

Oben und unten, alles verbunden

  1. Faqu Xian Xianyin · Leere sehen
  2. Qingyu'an · Neues Leben
  3. Yidianchun · Vorliebe
  4. Zhangtailiu · Kein Wiedersehen
  5. Kanhuahui · Traum im Traum
  6. Ruizhegu · Zwei Jadestücke
  7. Shishiling · Freude suchen
  8. Anyanghao · Menschen des Friedens —— Gedanken zum neuartigen Coronavirus
  9. Qingbeile · Himmel und Erde grenzenlos
  10. Zizishuang · Aus der Bedrängnis
  11. Suzhongqing · Freudiges Zusammensein
  12. Fannüyuan · Klage um die Gefallenen des Landes
  13. Qingpingle · Friedliche Blütezeit
  14. Linjiangxian · Lebendiger Geist
  15. Bingdi Furong · Ein halbes Leben zu spät
  16. Houtinghua · Vorbeigehen
  17. Yiqiling · Im Leben begegnen
  18. Rusai · Der Leib ist ein Gast
  19. Liuyaoling · Zwei Welten
  20. Jiangyue Huang Chongshan · Lagerströmie
  21. Yihuzhu · Zu viel
  22. Luohongqu · Danach
  23. Tanpo Huanxisha · Gehen und bleiben
  24. Jincuodao · Ausblick
  25. Zhegutian · Uranfang
  26. Liangzhouling · Gehört
  27. Huaqianyin · Gedanken pflanzen
  28. Genglouzi · Die Partie lenken
  29. Huibole · Alter Bund
  30. Dongtianchun · Bote der Schmetterlinge
  31. Yulouchun · Lärm und Stille
  32. Qiuyeyue · Fast schon hell, noch nicht hell