Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 58 / 102
Busuanzi · Rückkehr
Die Schärfe im Wein austrinken, mir die frühere Gestalt zurückgeben. Ich will Berge öffnen und böse Seelen erschlagen, den Pudao nur kärglich sattfüttern.
Nashornlederpanzer spiegelt Fischkerzen, Restlaub wird vom Wind gefegt. Nur fürchten, die Sache nicht bis zum Ende vollbringen zu können; flehend an den Himmel um Schutz klopfen.
Erläuterung——
Pudao [pō dāo]: alte Waffe mit schmaler langer Klinge und einem kürzeren Griff als beim großen Langgriffschwert, mit beiden Händen geführt.
Fischkerze: aus dem Fett des »Menschenfisches« gefertigte Kerze. Im »Shiji«, den »Grundannalen des Ersten Kaisers von Qin«, steht: »Man bestattete den Ersten Kaiser am Li-Berg… und machte aus Menschenfischfett Kerzen, von denen man erwartete, sie würden lange nicht erlöschen.« Wang Penggui aus der Tang-Zeit schrieb in seiner »Rhapsodie über die Sonne«: »Leuchtkäferfeuer sammeln sich brennend, Fischkerzen lodern gemeinsam; der helle Mond strahlt hoch, zahlreiche Sterne stehen fern gereiht.« In Dai Wangshus Gedicht »Die Lampe«: »Der Kaiser liegt lange, Fischkerzen brennen ewig hoch in seinem düsteren, ehrfurchtgebietenden Grab.«
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei He Hewu.