Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 26 / 102
Xiaozhen Xifan · Fliegender Schnee
Räuber streifen frei an den Pässen, überlieferte Sitte zeigt offene Herzen. Alt auf der Mauer, das Geißblatt ruft. Vorwärts, erneut gegen den Himmelswolf kämpfen; Schnee kalt, der Blick fest. Den alten Weg aufrichten, Liaodong noch immer von Staub und Schnee erfüllt.
Das lange Schwert heben, vor dem Herrn des Himmels einen Blutschwur leisten, ein Becher für Gefahr und ebene Wege. Das restliche Leben einsetzen, Unheil reinzuwaschen, mit aller Kraft das Kernland auf Dauer retten. Den fremden Weg neu betrachten: Heldengräber, nur der Pulverdampf wärmt noch.
Erläuterung——
Überlieferter Wind: von früheren Generationen weitergegebene Sitten.
Den Mut zeigen: einander in vollkommener Aufrichtigkeit begegnen.
Geißblatt: Wenn im Spätherbst alte Blätter welken und fallen, wächst in den Blattachseln bereits neues Grün. Es verwelkt selbst im Winter nicht und heißt deshalb auch »Winterdulder«.
Himmelswolf: auch Hundsstern; nach alter Deutung ein Zeichen für Überfall und Plünderung.
Fester Blick: die schwarze Pupille in der Mitte des Auges; Ausdruck von Entschlossenheit.
Flächendeckender Dunst: Staub, Wind und Schnee füllen Himmel und Erde, grenzenlos verschwommen.
Gefährlich und eben: Widrigkeit und leichter Weg.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.