Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 17 / 102
Changxiangsi · Liebe über getrennte Leben hinweg
Rotes Gewand stürzt vor, blaues Gewand stürzt vor. Hinein in die verwirrende Furt, zehntausend Li Umweg; den Kamelglocken die Treue nicht brechen können.
Nachts kriechen, tags kriechen. Fern die Grenze betreten, der Wind weint still; Liebe und Hass in unreinen Ruinen begraben.
Auch
Gelber Sand reiht sich aneinander, Fußspuren reihen sich aneinander. Hin zur Sehnsucht verbunden, zu hohen Unsterblichen werden; paarweise Gänse zur Heimkehr leihen.
Der Mond gekrümmt, der Himmel blau. Zwei abgeschnittene schwarze Haarsträhnen verflechten die vorbestimmte Verbindung; schwer ist das Wiedersehen, noch schwerer die Trennung.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.