Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 08 / 102
Manjianghong · Warum nicht heimkehren?

Hörner erweitern die Grenzen, Fahnen lodern, Sand wirbelt zehntausend Li. Die blaue Welt wandelt sich, Wölfe versperren den Weg; ein Mensch, ein Pferd. Erbitterter Kampf mit den Soldaten, rohe Kraft hält sie auf; Leben und Tod im Rausch lassen die Schmach des Landes gering erscheinen. Am Hu-Pass warten, im rostigen Harnisch ein treues Herz darbringen, die Qiang-Flöte begleitet.
Tränenaugen brennen, Bogensehnen stemmen sich, Kiesel schlagen, Strohschuhe sind eng. Signalfeuer berichten der begabten Frau, Sehnsucht lässt sie verkümmern. Die Überreste verbrennen, sich auf Wein und Fleisch werfen; dichte Nacht verdeckt das Zaudern. Den alten Weg umfassen, an den Fingern die Heimkehr der Schwalben zählen, um Saiten und Flöten bitten.
Erläuterung——
Erbitterter Kampf [áo zhàn]: heftiger Kampf mit anderen.
Fischaugen: tränenvolle Augen.
Strohschuhe: aus Blättern oder Stängeln von Pflanzen geflochtene Schuhe.
Qiuniang: allgemeine Bezeichnung für kluge, begabte Frauen.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.