Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 12 / 102
Ainaiqu · You-Stunde
Müßig am Bug rasten, ein Blatt aufnehmen und riechen; die Schifferstochter singt anmutig im Pfad des leeren Waldes. Klare Wellen variieren die Freude am Fischfang, hundert Vögel jagen wetteifernd dem Schlag auf den Tontopf nach.
Anmerkungen——
Ainai [ǎi nǎi]: Ruderschlag; Singen beim Rudern; allgemein klangvoll schwebender Gesang.
Schifferstochter [ráo jī]: Mädchen aus einer Schifferfamilie.
Fou [fǒu]: auch in einer anderen Zeichenform geschrieben. Das »Shuowen Jiezi« erklärt: »Fou, ein Tongefäß zum Aufbewahren von Wein und Getränken; die Menschen von Qin schlagen darauf, um den Gesang zu takten.« Das Fou ist ein altes tönernes Musikinstrument der Han; alte chinesische Schriften erwähnen das Schlagen darauf mehrfach.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei He Hewu.