Ein sterbliches Leben, aus einem Gedanken geboren · Von Natur aus eigensinnig und töricht · 02 / 102
Shuidiao Getou · Monatsanfang
Tausend Tage Reise als Gast im Regen, smaragdgrünes Wasser spült grüne Berge. Violette Abendwolken weben Wind und Mond; Geschehen aufzeichnen, die Menschenwelt betreten. Mit dir weht der Qin-Wind aus weiter Ferne, auf den Shu-Pfaden wechseln die Geheimnisse des Himmels; ich scherze mit dem verbannten Unsterblichen. Niedergeschlagenheit stärkt den einsamen Mut, ein Streichen übers Schwert erschüttert drei Flüsse.
Zum Glück weißer Schnee, der steile Schluchten füllt; Übernachten in Langhuan. Der Peng fliegt zehntausend Li und lässt doch die Überheblichkeit sprachlos unterliegen. In der gewöhnlichen Welt sammeln sich Wolken bei heller Ruhe; junge Schwalben über dem blauen Meer sind selten. Als Heerführer auf schroffe Felsen weisen; frei umherziehen und die Klassiker bis ins weiße Alter durchdringen, Götter- und Geistergeschichten ihren Lauf lassen.
Erläuterung——
Langhuan [láng huán]: in Überlieferungen der Han der Ort, an dem der Himmelskaiser seine Bücher bewahrt.
Gesammelte Wolken [tún yún]: angehäufte Wolkenmassen.
Klare Ruhe: rein, ruhig und hell.
Schroffe Felsen [chán yán]: hohe, gefährliche Bergfelsen; bezeichnet steile, zerklüftete und hoch aufragende Felsformen.
Die Klassiker ergründen: klassische Schriften mit größter Anstrengung studieren.
Weiß: weißes Haar, hohes Alter.
*Dieser Text ist ein Originalwerk. Bei einer Weiterveröffentlichung ist Guang Zhi Shiyi als ursprüngliche Urheberin anzugeben. Jede entdeckte Rechtsverletzung wird rechtlich verfolgt. Ergänzend: Das begleitende Bild stammt aus dem Internet. Das Urheberrecht am Originalbild liegt bei Ibuki Satsuki.