Una vida mortal nacida de un pensamiento · Arriba y abajo, todo conectado · 72 / 102
Qingyu'an · Nacer de nuevo
Un cuenco de cumbre verde vierte tibieza y frescor. ¿Cuántas veces apartar con la mano amentos de flores amarillas? ¿Quién rige desgracia y fortuna y atiende al mundo? Canas sin pesar; sentimientos atesorados en la almohada, luna blanca llena el valle espiritual.
Agotado el aceite de orquídea, quedan versos; vino de agujas de pino y carro fragante desechan el jade blando. Sin ver el indicio del viento, seguir el camino acertado. Pulir y quebrar, girar redondo; ondas atravesadas, ibis rojos; crece el agua y el cucharón se va al viento.
Significados—
Mie [miè]: apartar o frotar con la mano.
Qingshuang: metáfora del pelo encanecido.
Zhenhan: almohada con hueco para guardar objetos; alude a atesorar.
Langao: aceite obtenido antiguamente de semillas de zelan, utilizable en lámparas.
Songye: designa el vino de agujas de pino.
Fengpiao: cucharón para agua, usado a menudo en la antigüedad como alusión a la vida retirada.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.