Qiliangfan · Llanto de nieve

Dolor y desolación; ruge el remolino, lobos sombríos a ambos lados, lucidez y duda. Dedos rígidos en la palma, lágrimas mojan la armadura ensangrentada, labios helados y ojos desgarrados. El espíritu se dispersa y se apaga; el amor ardiente a un palmo se vuelve noche eterna. Nubes invernales tristes, se extingue el vuelo de mil aves; la nieve vacía parece polvo y paja.

Volver al lugar de años atrás: soplar en las manos, bajar las cejas, aquella persona al lado. La luna brilla como siempre; ir a otra tierra, ¡qué hacer con lo roto! Soñar con la Fiesta de los Faroles: barcos pintados, danza del león, mercado de luces encendido. Temer que ahora diez mil años y mil otoños, punto a punto, se marchiten.