Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 22 / 102
Mingyue Zhurenlai · El inmortal desterrado
El claro resplandor pesa; hilos de viento, frío recóndito. Muere el camino de vuelta, ocultarse por los nueve confines. Desapego en el Mar del Espejismo; la flauta deja fluir odas e himnos. El pavo real cierra su abanico, silencio.
Amentos al aire brumoso; rencor guardado y amor que tira, dolor profundo. Pasadas tres vidas, así sigue el nudo del corazón; melancolía enjuta, esa noche comprender el mundo humano. Mejor que cabalgar nubes y recibir iluminación sobre la cabeza.
Significados—
Yijing: ocultar la figura y la sombra; vivir retirado.
Jiugai [gāi]: territorio que va del centro a los ocho extremos.
Shenhai, Mar del Espejismo: lugar de la mitología han antigua. Dongfang Shuo, de la dinastía Han, escribió en el prefacio del Shizhouji: «Seguí a mi maestro en sus viajes hasta Zhuling, Fusang, Shenhai, la colina de Mingye, la elevación de Chunyang, bajo Shiqing y el abismo del Palacio de la Luna».
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.