Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 50 / 102
Liuzhou Getou · Cielo más allá del cielo
Años en las montañas, pensar lejos en media vida de locura. Sacar la espada e ir, vastas luces de barcos en el río. Ir a tierra extraña, yacer sobre piedra y probar; atravesar ríos y lagunas de nueve curvas. Suenan pinos, queman arena y piedras, brillan astros; pasar cumbres enlazadas, luna como escarcha. Sombras de monos siguen huellas; lluvia de arcoíris levanta olas de nubes, hojas y amentos vuelan. Izar velas mil y diez mil li; hablar en sueños de la cama infantil. Cada asunto un océano, disperso en la inmensidad.
Ir y quedarse sin medida, ceder con calma. Mirar más allá del cielo: justo el frescor. Soltar al huésped solitario, olvidar el mundo prolongado; calcular debida la causa, difícil manejar el fruto. Ahora subir a lo alto, junto a moradas inmortales, atraer fragancia de jade. Viento un rato, frutos del árbol divino descienden junto a la fuente violeta. Romper a pasos la última barrera; el gran Tao, rumbo del corazón que vuelve. Acompañarme en ocho direcciones, arrojar las cuentas del mundo humano; de pie por el primer sol, cigarras frías que lloran sin cesar.
Significados—
Jianghuo: luces de los barcos en el río.
Guaxi: izar las velas.
Wuliang: sin límite, sin final.
Langgan: fruto del árbol de los inmortales.
Ziquan: agua de manantial que beben los inmortales.
Laoguan: una de las tres barreras del chan. La primera es despertar al Tao; la intermedia, cultivarlo; la última, realizarlo plenamente.
Jiang [jiāng]: cigarra del frío.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Paperblue.