Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 23 / 102
Yangguanyin · Mil ejércitos y diez mil caballos
Disparar al sol; duelo en la arena fronteriza. Carros de cuatro caballos acorazados persiguen las tiendas enemigas. El humo de alarma se extiende por doquier; suenan metales y tambores, ondean banderas militares. Matanza en formación, cuervos gritan sobre la ciudad; al alzar la vista, sepultura de flechas voladoras. Arrojar el «larga vida»; entre destellos de sables y espadas la sangre sigue caliente.
Recibir la orden de guardar los pasos, desplegar armas y armaduras. La vida breve es agitada; tenue la fama, amplia el alma del general. El licor fuerte cuece el valor solitario; combatir con dureza y olvidar volver a casa. Subir la escalera roja; solloza el viento al inclinarse ante la proclama imperial.
Significados—
Sijie [sì jiè]: carro de guerra tirado por cuatro caballos con armadura.
Chuang [chuāng]: golpear.
Jingu: los cuatro instrumentos de metal y seis tambores. Los metales son chun, zhuo, nao y duo; los tambores, leigu, linggu, lugu, fengu, gaogu y jingu. Representan las señales de marcha y combate.
Chengwu: cuervos sobre las murallas.
Ronghui [huī]: bandera militar.
Feidi [dí]: flecha que vuela veloz.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.