Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 12 / 102
Ainaiqu · La hora del gallo
Descansar en la proa, recoger una hoja y olerla; la barquera canta con amplitud por la senda del bosque vacío. Variaciones de ondas claras, placer de pescar; cien aves compiten por seguir el sonido del cuenco golpeado.
Notas—
Ainai [ǎi nǎi]: sonido de remar; canto al remar; por extensión, canto melodioso y prolongado.
Raoji [ráo jī]: hija de una familia de barqueros.
Fou [fǒu]: también escrito 缻. El Shuowen Jiezi lo explica como «vasija de barro para vino y otras bebidas, que la gente de Qin golpea para marcar el canto». Es un instrumento de cerámica de los antiguos han; los textos chinos antiguos mencionan repetidamente tocar el fou.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.