Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 08 / 102
Manjianghong · ¿Por qué no regresas?
El cuerno abre fronteras; banderas feroces alzan arena diez mil li. Cambia el firmamento: chacales cierran el paso; una persona, un caballo. Combatir encarnizadamente a las tropas, resistir con fuerza bruta; vivir y morir con ardor, tener en poco la deshonra del país. Vigilar el paso fronterizo, ofrecer un corazón leal bajo armadura herrumbrosa, acompañado por la flauta qiang.
Arden los ojos llorosos, resiste la cuerda del arco, golpea la gravilla, aprietan las sandalias de paja. La almenara avisa a la mujer talentosa: el anhelo se demacra. Quemar los restos, disputar vino y carne; la noche espesa oculta la vacilación. Abarcar el camino antiguo, contar con los dedos las golondrinas que vuelven al nido, implorar cuerdas y bambúes.
Significados—
Aozhan [áo zhàn]: combatir intensamente con alguien.
Yumu: ojos llorosos.
Mangxie: sandalias trenzadas con hojas o tallos vegetales.
Qiuniang: denominación general de una mujer inteligente y talentosa.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.