Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 07 / 102
Fengqi Zhuoli · Ocultar el filo en el pabellón del agua
El alma clara deambula, la sombra del arroyo es seda blanca, el calor muere entre hierbas brumosas. El anciano del monte filtra vino; el vino nuevo regula el mecanismo del cuerpo. Querer acelerar el plan abierto, a medio lograr; golpear piezas de go en una partida ociosa de gran destreza. Hastío de música decadente; filo oculto en danza caótica, los poetas persiguen.
Una flecha roma atraviesa el camino sin salida; siguiendo lo limpio, pretender arrebatar las tareas del año a las nubes fugaces. Cebo en la aldea del agua; los Cinco Montes dan amplitud a los corceles. Reclamar el reino de los ocho confines, abrir ríos y mares, gran gobierno y abundancia. Ira de mil pesos; desgastar a los alguaciles dañinos, lanzar voces sobre el gran designio.
Significados—
Yanwu: matas de hierba entre la niebla.
Lujiu: filtrar el vino recién elaborado para eliminar impurezas.
Lüyi: vino nuevo.
Jishu: metáfora de la parte clave de algo; aquí designa el cuerpo.
Suishi: tareas que deben realizarse en un año.
Yunfu: breve y fugaz.
Duyi [dù yì]: alguaciles que perjudican al pueblo.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.