Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 49 / 102
Baixue · Olvidar el polvo
Nieve furiosa en aleros y escalones; seguirla hasta el final, vida flotante apenas sobre la almohada. Mirar de frente los campos vagos, guardar a solas los años revueltos; ay, cuántos amaneceres. Nunca oí levantarse el viento del norte ni volver a caer y detenerse. Aquel largo momento recién pasado: ordenar la conciencia; el ganso separado quiere ir al oeste.
Hojas por toda la tierra, frías y solas; desgastarse mirando la propia sombra, frotar lo vacío y sutil. Todo el paisaje es torre de espejismo; risas cubren las cuerdas. Pasos leves oscilan: entonces el amado y yo, señalando cumbres lejanas bajo la luna. Un soplo repentino en cenizas frías de vela; la blancura de escarcha borra toda pasión obstinada.
Significados—
Kuaixue [kuài xuě]: gran nevada de llegada violenta.
Liao [liǎo]: concluir, terminar.
Mangcang: paisaje rural vago y brumoso.
Dadie: ordenar, recobrar el ánimo.
Xinqu: conciencia.
Nian [niǎn]: frotar.
Hanxie [xiè]: cenizas restantes de una vela en una noche fría.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.