Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 26 / 102
Xiaozhenxifan · Nieve al vuelo
Recorrer a escondidas los pasos sin freno; el espíritu heredado muestra lealtad franca. Envejece la muralla, llama la madreselva. Ir a combatir otra vez a Sirio; nieve fría, ojos firmes. Reavivar el camino antiguo; Liaodong vuelve a estar cubierto.
Alzar la espada larga, jurar con sangre ante el cielo; una copa comparte el peligro y lo llano. Agotar el resto de la vida en limpiar funestos cambios, sostener las Llanuras Centrales a largo plazo. Volver a mirar caminos extraños: sobre la tumba de los héroes solo queda el calor de la pólvora.
Significados—
Liufeng: costumbres y espíritu transmitidos por generaciones anteriores.
Jiandan: mostrar con franqueza el corazón, lealtad mutua.
Rendong: madreselva. Cuando sus hojas viejas caen a finales del otoño, brotan otras nuevas en sus axilas; no se marchita en invierno, de ahí el nombre «resistir el invierno».
Tianlang: Sirio, también Estrella del Perro; antiguamente aludía a la invasión y el saqueo.
Qingyan: la pupila negra en el centro del ojo; expresa firmeza.
Miman: humo, polvo, viento o nieve que cubren cielo y tierra en una masa inmensa.
Xiantan: lo peligroso y lo llano.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, Ibuki Satsuki.