Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 54 / 102
Chengtouyue · Sin recurso
De pronto, ramas verdes que tiemblan levantan polvo; recuerdo una melodía de tablillas rojas. Pasear solo bajo la luna, peces dorados saltan y entran, provocan cálidos destellos de agua.
Desde hoy sigue la voluntad de huesos de jade; el silencio escaso conoció quien lo comprendiera. La flor de la mecha se enrolla; cerrada mucho tiempo la puerta de pinos, el mango podrido sostiene pensamientos de despedida.
Significados—
Bizhan: ramas floridas que se agitan.
Hongya: instrumento de percusión, tablillas de sándalo.
Yidou [yǐ dòu]: provocar, coquetear.
Dajuan: enrollarse algo sobre sí mismo.
Yinchong: formación semejante a una flor en la mecha de una lámpara.
Kelan: pudrirse el mango de un hacha; metáfora de un tiempo muy largo.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.