Una vida mortal nacida de un pensamiento · Obstinada e insensata por naturaleza · 09 / 102
Xichangxin · Mal de amores
El incensario de pato dorado hierve junto a la almohada de seda roja; el pincel de las cejas es seductor. Xun y chi dan poco gozo y envilecen el clímax; trasladar el afecto, fatiga de marcar la cera.
Sonreír fingidamente, reprochar apenas la intención del amado, desperdiciar la buena noche. Copa vacía y hojas mustias, retorcer una araña de patas largas; esquirlas de jade, todo silencio, sin escape.
Notas—
Jinya: incensario en forma de pato, fundido en metal.
Hongxiao: seda roja fina.
Xunchi [chí]: el xun y el chi son instrumentos antiguos cuyos sonidos armonizan al tocarse juntos.
Kela: se cuenta que en la antigüedad se marcaban velas con divisiones para medir el tiempo.
Yang [yáng]: fingir.
Chen [chēn]: enfadarse, reprochar.
Xiaoshao [xiāo shāo]: araña pardo oscura, de cuerpo delgado y alargado y patas muy largas. Suele tejer entre las paredes interiores; se creía que su tela recordaba los ocho trigramas y anunciaba dicha.
Suiqiong: fragmentos de jade.
*Este texto es original. Toda reproducción debe acreditar la autoría de Guang Zhi Shiyi. Cualquier infracción detectada dará lugar a la exigencia de responsabilidad legal. La ilustración se obtuvo de internet y pertenece a su artista original, He Hewu.