حياة فانية تولد من فكرة · الأعلى والأسفل، كلٌّ متصل · 72 / 102
Qingyu'an · حياة جديدة
قمة خضراء في كأس يُصب فيها الدفء والبرد. كم مرة أزيح زغب الزهر الأصفر. من يملك السعادة والشقاء وينظر إليه العالم؟ صقيع الشيب بلا ندم، والعواطف محفوظة في وسادة مجوفة، وقمر أبيض يملأ وادي الروح.
ينفد زيت الأوركيد وتبقى أبيات الشعر؛ خمر أوراق الصنوبر وعربة عطرة تطرح اليشم اللين. لا أرى اتجاه الريح، فأمضي مع الطريق الموافق. مشقة وتهذيب واستدارة مرنة؛ نظرة كالموج وأبو منجل قرمزي، ويرتفع الماء فتمضي مغرفة الريح.
شرح ——
ميه [miè]: التحريك أو المسح باليد؛
الصقيع الصافي: كناية عن ابيضاض الشعر؛
الوسادة المجوفة: وسادة تحفظ الأشياء في داخلها؛ والمراد الحفظ بعناية؛
زيت الأوركيد: دهن كان يصنع قديما من بذور الزيلان، ويستخدم في إضاءة المصابيح؛
أوراق الصنوبر: كناية عن خمر أوراق الصنوبر؛
مغرفة الريح: مغرفة ماء؛ كانت تستخدم قديما كناية عن حياة العزلة.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي Ibuki Satsuki.