حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 52 / 102
Shuangruilian · نصف فهم

خيوط يوم صاف تطفو على واقية الكم؛ الفكر ساكن يهاب الدخان البارد، والقلب الخالي ما زال يقظا. اللوتس يومئ برأسه، وزهرتان على ساق واحدة تهزان الظل خجلا. لكن خاطرا باردا يجر التعلق؛ لا أطيق رؤية ثقل الماضي. ألوح بالسيف مودعا، وزغب الصفصاف يدور راقصا، وديك الصباح يرتجل.
نسيت منذ زمن أن السنين لا شاطئ لها؛ تباعدنا وهدأت تموجات الماء، والهزيع مثل الهزيع. وليكن طائرا الجناح الواحد ما يكونان؛ إنما نهدر جمال الأوقات ودلالها. أخص النسيم الدافئ الماسح للوجه بالحب، وأنظر بحسرة بعيدا، والحياة الآتية لم تتقرر. تتحرك مظلة اللوتس الخضراء، وهمسات المساء تترك الجناح باردا.
شرح ——
خيوط الصفاء: خيوط تفرزها الحشرات وتطفو في الهواء؛
واقية الكم: غطاء لحماية الأكمام؛
الدوران الراقص [huí wǔ]: التحليق في دوائر؛
هزيعا بعد هزيع: جزء من الليل يتلو جزءا؛
الطائران المتلازمان [jiān jiān]: طائرا الجناح الواحد اللذان يطيران معا؛
البهاء الخصيب: الأوقات الجميلة؛
المظلة الخضراء: ورقة اللوتس.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي He Hewu.